Radio NGPO

  • Accueil
  • Programmes
  • Équipe
  • Contact
  • Partenariats & Sponsoring
  • …  
    • Accueil
    • Programmes
    • Équipe
    • Contact
    • Partenariats & Sponsoring

Radio NGPO

  • Accueil
  • Programmes
  • Équipe
  • Contact
  • Partenariats & Sponsoring
  • …  
    • Accueil
    • Programmes
    • Équipe
    • Contact
    • Partenariats & Sponsoring

Sortie littéraire : L'Escalier du Strudlhof de Heimito von Doderer, un livre sur la connaissance de soi et la fin d'un monde

Paru en allemand en 1951, voici, en 2026, la parution en français d'un chef-d'oeuvre de Heimito von Doderer, L'Escalier du Strudlhof, sorti chez Plon, dans la collection Feux croisés. Nous étions au lancement du livre à la Librairie Delamain, la plus ancienne librairie de Paris, une soirée organisée en collaboration avec le Forum culturel autrichien Paris.

Section image

L'Escalier du Strudlhof, un chef-d'oeuvre de l'auteur autrichien Heimito von Doderer enfin paru en français (DR)

"Un amour s'éteint, un autre s'épanouit, entre les deux, une guerre bouleverse l'Europe et l'empire des Habsbourg disparaît, emportant avec les destinées de personnages qui se croisent, se perdent et se retrouvent en un lieu unique de Vienne : l'escalier du Strudlhof. Melzer, ancien officier de l'armée impériale, a aimé Mary K., qui lui a préféré un autre homme. Quinze ans plus tard, de liaisons en amitiés, il semble avoir oublié cette histoire, mais le passé n'a pas disparu. René Stangeler, lui, vit une passion tourmentée avec la pianiste Grete Siebenschein. Tout bascule le 21 septembre 1925, près de la gare François-Joseph, lorsque Melzer sauve la vie de Mary K. Il découvre ce qu'il n'avait jamais su voir : le bonheur n'était peut-être pas dans quelque vie plus brillante, mais tout près de lui."

Cette 4ème de couverture nous embarque dans un roman de quartier, véritable grand roman de Vienne du 20ème siècle, des berges du Danube aux cafés viennois, où il fait bon se plonger et se perdre. Cet escalier du quartier de l'Alsergrund, véritable personnage du livre, nous convie à des rencontres, au hasard ou en retard, qui "nous amènent à s'autoexaminer", comme nous le confie l'écrivain et traducteur Jean-Yves Masson, invité lors de cette soirée littéraire animée par l'éditeur Loris Perret, chargé de la collection Feux croisés, aux côtés de Pierre Deshusses, traducteur de ce "roman polygraphique exceptionnel qui se distingue par son ambition, la richesse et l'inventivité de sa langue" comme il le dit si bien lui-même.

Section image

Jean-Yves Masson, Loris Perret de la collection Feux Croisés et Pierre Deshusses débattent sur L'Escalier du Strudlhof (DR)

L'histoire d'une oeuvre.

Section image

L'escalier du Strudlhof, monument construit en 1910

Tout d'abord, ce personnage avec cet escalier du Strudlhof, véritable monument viennois construit en 1910, année où débute le roman de Heimito von Doderer, qui se trouve dans le 9ème arrondissement de Vienne, au centre de la capitale autrichienne, arrondissement où l'on trouve bon nombre de palais et autres magnifiques lieux à découvrir. Ensuite, cet auteur, Heimito von Doderer (1896-1966), qui nous amène à réfléchir sur soi, lui qui a fait deux guerres mondiales, deux fois prisonniers (dont une fois en Sibérie d'où il s'inspirera pour le personnage de René Stangeler), lui qui nous amène à réfléchir sur la notion de peuple. D'abord passionné par les Slaves, il se passionna pour la Volk allemande et les nazis, qu'il rejoignit mais qu'il rejeta bien vite, s'apercevant de leur politique. Reconnaissant son erreur, comparant le nazisme au démon, ce rapprochement lui "coûta le Prix Nobel de Littérature", dixit Pierre Deshusses. Heimito von Doderer, nourri par le théâtre autrichien (il était très inspiré par Johann Nestroy [1801-1862]), construisait ses romans sur de grands tableaux, y mettant parfois des chausse-trappes... Bref ! Un grand maître de la littérature autrichienne.

Section image

Plaque sur l'escalier du Strudlhof où est gravé le poème de Heimito von Doderer

L'Escalier du Strudlhof est une oeuvre qui a déjà été traduite dans plusieurs langues, comme en italien en 1964, en polonais en 1979, en espagnol en 1981, en bulgare en 1984, en slovaque en 1990, en slovène et en hongrois en 1994, en néerlandais et en estonien en 2008 et en croate en 2014. Pour la langue française, il faudra attendre 2020 pour trouver la première traduction pour une maison d'édition québécoise. Aujourd'hui, Plon, à travers sa collection Feux croisés, fait arriver cet immense roman en France.

Jérôme Decourcelles

Billet précédent
Actualités Hauts-de-Seine : Sèvres, Gennevilliers,...
Billet suivant
11-Novembre : Le Père-Lachaise a rassemblé toutes les...
 Revenir au site
Utilisation des cookies
Nous utilisons des cookies pour améliorer l'expérience de navigation, la sécurité et la collecte de données. En acceptant, vous consentez à l'utilisation de cookies à des fins publicitaires et d'analyse. Vous pouvez modifier vos paramètres de cookies à tout moment. En savoir plus
Accepter tout
Paramètres
Refuser Tout
Paramètres des Cookies
Ces cookies sont destinés pour des fonctionnalités de base telles que la sécurité, la gestion du réseau et l'accessibilité. Ces cookies ne peuvent pas être désactivés.
Ces cookies nous aident à mieux comprendre comment les visiteurs interagissent avec notre site web et nous aident à découvrir les erreurs de navigation.
Ces cookies permettent au site web de se souvenir des choix que vous avez faits afin de fournir une fonctionnalité et une personnalisation améliorées.
Enregistrer